1 00:00:12,672 --> 00:00:15,290 Nido de francotirador. La una, último piso. 2 00:00:15,392 --> 00:00:17,214 Este es Romeo 7-3. Mantenga el fuego. Encima. 3 00:00:17,312 --> 00:00:21,502 Este es Romeo 7-3. Estamos encajonados en nuestra posición en un edificio en Vinogradska Ulica. 4 00:00:21,599 --> 00:00:24,567 - Cambio. - Copia eso, 7-3. Cambio. 5 00:00:38,400 --> 00:00:40,822 - Recuérdame por qué estamos aquí. - Misión de mantenimiento de la paz. 6 00:00:40,927 --> 00:00:42,749 Qué trabajo estamos haciendo. 7 00:00:42,847 --> 00:00:45,084 ¿Tienes algo, Hobbes? 8 00:00:46,751 --> 00:00:49,337 Vuelve atrás. No. 9 00:00:49,439 --> 00:00:51,447 ¿Qué eres...? ¿Los ves, Waters? 10 00:00:51,551 --> 00:00:53,439 Seis niños. 11 00:00:54,623 --> 00:00:57,078 Seis niños. Los tengo. 12 00:01:02,207 --> 00:01:05,306 - Los tengo. - ¿Qué estás...? 13 00:01:05,407 --> 00:01:07,098 Quédate ahí. 14 00:01:13,504 --> 00:01:16,919 Hobbes, ¿me entiendes? 15 00:01:17,023 --> 00:01:19,412 Te tengo, Waters. 16 00:01:37,471 --> 00:01:40,057 Está bien. 17 00:01:40,159 --> 00:01:42,014 ¡Shh! 18 00:01:42,112 --> 00:01:45,374 Shh. Shh. Está bien. Ven aquí. Ven aquí. 19 00:01:45,471 --> 00:01:47,893 ¡Shh! 20 00:01:47,999 --> 00:01:49,822 ¡Shh! Shh. Mi... 21 00:01:55,071 --> 00:01:57,755 Aquí. Llévala. 22 00:02:14,911 --> 00:02:18,621 ¡Disparos! ¡Aguas! 23 00:02:19,904 --> 00:02:21,692 ¡Tenemos a un hombre en problemas! 24 00:02:21,791 --> 00:02:24,180 Romeo 7-3. Quédese quieto, capitán. 25 00:02:24,288 --> 00:02:27,255 - Tienes apoyo aéreo en camino. Vamos a golpear el edificio. - Roger. 26 00:02:27,359 --> 00:02:30,294 - Capitán, debe suspender ese ataque aéreo. - Vamos a morir aquí, cabo. 27 00:02:33,440 --> 00:02:34,454 ¡Hobbes! 28 00:02:38,235 --> 00:02:46,922 Rasgado por mstoll 29 00:02:49,951 --> 00:02:52,951 ¡Aguas! ¿Dónde estás? 30 00:02:53,952 --> 00:02:56,537 Hobbes. 31 00:03:07,583 --> 00:03:11,162 Los niños me criticaron, Hobbes. 32 00:03:11,263 --> 00:03:13,980 ¿Crees eso? 33 00:03:14,079 --> 00:03:16,665 La última vez les hice un favor. 34 00:03:16,767 --> 00:03:19,101 Tómatelo con calma, Aguas. 35 00:03:22,463 --> 00:03:24,765 Van a bombardear el edificio. Tengo que sacarte. 36 00:03:26,207 --> 00:03:29,022 Sálvate, amigo. Seguir. 37 00:03:59,232 --> 00:04:02,745 Nunca creí en la suerte ni en el destino... 38 00:04:02,847 --> 00:04:06,557 o esas cosas sobre tu camino ya siendo elegido. 39 00:04:06,655 --> 00:04:08,478 Quién podría creerlo... 40 00:04:08,575 --> 00:04:11,325 cuando se hace una elección en el espacio ¿Un latido del corazón puede cambiar tu vida? 41 00:04:12,320 --> 00:04:14,142 Pero aquí estoy, querida... 42 00:04:14,240 --> 00:04:17,720 preguntándome qué fuerza me puso aquí, me trajo a este momento... 43 00:04:17,824 --> 00:04:19,646 un destino que nunca deseé... 44 00:04:19,744 --> 00:04:22,678 pero ahora ciertamente lo he logrado. 45 00:04:22,784 --> 00:04:25,402 Cómo podría saber este momento ¿cambiaría nuestras vidas para siempre? 46 00:05:13,599 --> 00:05:16,382 ¿Sofía? Hola, cariño. 47 00:05:16,479 --> 00:05:19,578 ¡En el dormitorio! ¡No entres! 48 00:05:19,680 --> 00:05:23,095 - ¿Por qué? - Porque yo lo dije, Tom. 49 00:05:23,199 --> 00:05:25,022 Ahora no lo hagas. 50 00:05:28,959 --> 00:05:32,058 Hay algo en el correo De la oficina del secretario del condado, Sophie. 51 00:05:32,160 --> 00:05:34,942 Tal vez decidieron para no darnos nuestra licencia de matrimonio. 52 00:05:37,215 --> 00:05:39,386 Entonces no necesitaré el vestido. 53 00:05:44,511 --> 00:05:47,381 Bueno, ¿qué opinas? 54 00:05:49,119 --> 00:05:51,770 ¿Tomás? 55 00:05:51,871 --> 00:05:53,693 ¿Qué estás haciendo, Sofía? 56 00:05:53,791 --> 00:05:55,962 Es mi vestido de novia, estúpido. 57 00:05:56,063 --> 00:05:59,641 Lo sé. Sólo... se supone que no para verlo hasta el día de la boda. 58 00:06:00,735 --> 00:06:03,605 Thomas F. Hobbes, lo juro, a veces... 59 00:06:03,711 --> 00:06:06,526 Es una tradición, Sophie, ¿sabes? L... 60 00:06:06,623 --> 00:06:09,176 Bueno, tradición y todo. 61 00:06:10,335 --> 00:06:12,986 Quizás tú tampoco deberías ver esto. 62 00:06:19,775 --> 00:06:22,906 Bueno, esa es una de esas tradiciones. Puedo pasar por alto. 63 00:06:24,415 --> 00:06:26,422 Quieres pasarlo por alto ahora mismo. 64 00:06:27,423 --> 00:06:29,333 Sí. Ahora mismo. 65 00:06:45,631 --> 00:06:47,671 Estoy pensando en California. 66 00:06:48,767 --> 00:06:50,589 ¿California? 67 00:06:51,840 --> 00:06:54,174 ¿Es eso lo que quieres? 68 00:06:54,271 --> 00:06:57,304 quiero llegar tan lejos desde aquí como sea posible... 69 00:06:57,407 --> 00:07:01,301 empezar una vida, conseguir una casita. 70 00:07:01,407 --> 00:07:03,447 Mmm. 71 00:07:03,551 --> 00:07:05,591 Otro perro. 72 00:07:06,751 --> 00:07:10,329 ¿Sin niños? ¿Eh? 73 00:07:10,432 --> 00:07:12,635 - ¿Mmm? - Bueno... 74 00:07:13,631 --> 00:07:15,671 Lo primero es lo primero. 75 00:07:18,591 --> 00:07:20,893 Te amo, Tom Hobbes... 76 00:07:20,992 --> 00:07:23,991 Pero lo primero, Será mejor que ambos durmamos un poco. 77 00:07:24,095 --> 00:07:25,982 Está saliendo el sol. 78 00:07:32,991 --> 00:07:35,358 ¿Quién podría ser a esta hora? 79 00:07:39,455 --> 00:07:41,789 Teniente Hobbes, ¿lo despertamos, señor? 80 00:07:41,887 --> 00:07:44,921 - No. Yo estaba... - Su CO.O. Quiere verte... 81 00:07:45,023 --> 00:07:47,325 te pide que empaques Una bolsa de viaje, señor. 82 00:07:47,423 --> 00:07:51,034 - ¿Para qué? - No lo dije. Nos pidió que esperáramos. 83 00:07:52,767 --> 00:07:55,517 Tom, ¿qué quieren? 84 00:08:19,391 --> 00:08:22,042 El teniente Hobbes se presenta según lo ordenado. Coronel. 85 00:08:23,679 --> 00:08:26,908 Teniente Hobbes, Te ves tenso, hijo. A gusto. 86 00:08:29,023 --> 00:08:32,503 Su CO. Me dice que te estamos perdiendo del ejército el próximo mes. 87 00:08:32,607 --> 00:08:35,356 - Sí, señor. - Demasiado. 88 00:08:35,455 --> 00:08:40,125 He oído que alguna vez fuiste un verdadero creyente... un hombre de calibre y recursos... 89 00:08:40,223 --> 00:08:43,484 decorado para un acto de extraordinaria valentía en el extranjero. 90 00:08:43,583 --> 00:08:45,917 ese ingenio salvó la vida de tu amigo. 91 00:08:50,303 --> 00:08:52,540 Quieres saber por qué estás aquí. 92 00:08:58,463 --> 00:09:01,146 Esa es una comida muy buena. Hobbes. Comer. 93 00:09:02,687 --> 00:09:06,135 Conoces un proyecto clasificado ¿Conocido como Harsh Realm, teniente? 94 00:09:06,239 --> 00:09:07,483 ¿Reino duro? 95 00:09:07,583 --> 00:09:10,365 Es un juego de guerra simulado un juego de realidad virtual... 96 00:09:10,463 --> 00:09:13,114 solía enseñar Estrategia de guerra situacional. 97 00:09:13,215 --> 00:09:15,386 El Pentágono lo desarrolló... 98 00:09:15,487 --> 00:09:17,396 lo mantuvo en secreto. 99 00:09:18,719 --> 00:09:21,305 La Guerra Fría llegó a su fin. Ya sabes el resto. 100 00:09:22,623 --> 00:09:26,365 Perdóneme por preguntar, señor, pero ¿qué tiene eso que ver conmigo? 101 00:09:26,463 --> 00:09:29,332 Estás aquí para jugar. 102 00:09:29,439 --> 00:09:33,399 Lo tenemos en línea, buscando un crackerjack soldado que puede vencer a nuestro máximo anotador... 103 00:09:34,719 --> 00:09:36,541 Sargento Mayor Omar Santiago. 104 00:09:36,639 --> 00:09:39,061 ¿Conoce a Santiago, teniente? 105 00:09:39,167 --> 00:09:43,324 Veterano de combate más condecorado para servir en el sudeste asiático. Jubilado. 106 00:09:43,423 --> 00:09:46,042 Pero no sin antes golpear el Señor reinante del Reino... 107 00:09:46,143 --> 00:09:48,510 un título que ha defendido de todos los jugadores desde entonces. 108 00:09:48,607 --> 00:09:51,290 - ¿Cuál es el objetivo? - Saca a Santiago. 109 00:09:51,391 --> 00:09:53,301 ¿Señora? 110 00:09:53,407 --> 00:09:57,847 Elimina su personaje virtual. Elimínalo de Harsh Realm. 111 00:09:59,423 --> 00:10:01,562 Es sólo un juego, teniente. 112 00:10:01,663 --> 00:10:04,729 Hacer puntaje alto y dejar a los militares como ganadores. 113 00:10:04,831 --> 00:10:09,403 Movemos algunos hilos para usted y su nueva esposa en California. 114 00:10:19,743 --> 00:10:22,045 El vídeo te lo explicará. como se juega el juego... 115 00:10:22,143 --> 00:10:24,281 todo lo que necesitas saber sobre Reino Duro. 116 00:10:27,071 --> 00:10:28,697 ¿Cuánto tiempo va a durar el juego? 117 00:10:28,799 --> 00:10:32,061 Todo en el vídeo, teniente. No debería haber ninguna pregunta. 118 00:10:32,159 --> 00:10:35,094 Tengo una pregunta. 119 00:10:35,199 --> 00:10:38,014 ¿Cómo supiste que estaba pensando? sobre mudarse a California? 120 00:10:39,839 --> 00:10:43,221 ¿Quién no se mudaría allí? ¿Quién ha vivido aquí? 121 00:11:24,319 --> 00:11:27,134 Tecnología y la amenaza de la aniquilación nuclear... 122 00:11:27,231 --> 00:11:29,140 en la última mitad del siglo XX... 123 00:11:29,247 --> 00:11:31,996 han cambiado el mundo para siempre. 124 00:11:36,287 --> 00:11:38,938 Han cambiado la guerra y sus consecuencias... 125 00:11:39,039 --> 00:11:40,981 como han cambiado para siempre el campo de batalla... 126 00:11:41,087 --> 00:11:43,476 y los guerreros que aún debe luchar contra ellos. 127 00:11:43,582 --> 00:11:48,471 Se ha estimado que una bomba nuclear dispositivo del tamaño de una maleta pequeña... 128 00:11:48,575 --> 00:11:51,161 entrado de contrabando y detonado en la ciudad de Nueva York... 129 00:11:51,262 --> 00:11:53,881 mataría a varios millones de personas al instante... 130 00:11:53,983 --> 00:11:56,765 y muchas veces esa cantidad con lluvia radioactiva. 131 00:11:58,175 --> 00:12:00,314 Este escenario obligó a la D.O. D... 132 00:12:00,415 --> 00:12:03,349 para crear el proyecto nombre clave Harsh Realm. 133 00:12:05,439 --> 00:12:07,578 Utilizando el censo de 1990... 134 00:12:07,679 --> 00:12:10,549 cartografía satelital y otros datos clasificados... 135 00:12:10,655 --> 00:12:14,746 los creadores de Harsh Realm han simulado una realidad virtual... 136 00:12:14,847 --> 00:12:18,557 donde los paisajes y las personas son idénticos a nuestro mundo... 137 00:12:18,655 --> 00:12:20,477 hasta cada hombre, mujer y niño. 138 00:12:23,198 --> 00:12:26,581 Poner jugadores en este escenario de crisis simulado... 139 00:12:26,686 --> 00:12:29,370 podemos proteger nat... 140 00:12:54,303 --> 00:12:56,310 Hola? 141 00:13:36,254 --> 00:13:38,491 - Vamos. - Retroceda. ¡Retroceda! 142 00:13:38,591 --> 00:13:40,052 Aquí. Tómalo. 143 00:13:53,759 --> 00:13:55,995 Vamos. Vamos. Vamos. 144 00:14:13,407 --> 00:14:15,676 ¡Auge! Estás muerto. 145 00:14:17,631 --> 00:14:20,249 Tengamos el reloj. 146 00:14:21,534 --> 00:14:25,146 Igual de feliz de tomarlo de un hombre muerto. Vamos. 147 00:14:28,223 --> 00:14:30,230 Bolsillos... vacíelos. 148 00:14:34,591 --> 00:14:36,249 Bolsillos de camisa, pene. 149 00:14:42,079 --> 00:14:46,935 - Es mi anillo de bodas. Es para mi niña. - Bueno, estoy conmovido. 150 00:14:56,991 --> 00:14:59,130 Sólo el anillo. 151 00:15:01,342 --> 00:15:04,920 - Eso es todo lo que quiero. - Podría haberte matado... debería haberlo hecho. 152 00:15:12,766 --> 00:15:14,654 Y ahora ambos vamos a morir. 153 00:15:14,751 --> 00:15:16,922 ¡Ey! ¡Ey! 154 00:15:59,966 --> 00:16:01,527 ¡Oh! 155 00:16:03,102 --> 00:16:05,786 Vamos. Bueno. 156 00:16:48,735 --> 00:16:52,280 ¡Aguas! ¡Ey! ¡Aguas! 157 00:16:52,383 --> 00:16:55,732 ¡Oye, amigo! ¡Es Tom! ¡Tom Hobbes! 158 00:17:00,415 --> 00:17:02,237 ¡Está allí! 159 00:17:02,335 --> 00:17:05,750 Filas de cinco por cien metros. ¡Extiéndete! 160 00:17:05,854 --> 00:17:08,189 ¡Haz que el avión vuelva a volar! 161 00:17:08,287 --> 00:17:11,635 Vamos a volar. Dejar a los hombres en el suelo. 162 00:17:26,591 --> 00:17:31,228 ¿Quién eres? ¿Qué está sucediendo? 163 00:17:32,990 --> 00:17:34,779 ¿Eres militar? 164 00:17:37,566 --> 00:17:40,501 ¿Es este el juego? ¿Estoy en el reino duro? 165 00:18:19,806 --> 00:18:21,846 Mi querida Sofía... 166 00:18:24,766 --> 00:18:27,548 Sé que no puede ser, pero todo parece tan real. 167 00:18:33,087 --> 00:18:35,225 ¿Es esto en lo que se convertirá el mundo? 168 00:18:39,006 --> 00:18:41,853 ¿Es esta la pesadilla en la que estoy? ¿sólo un error de distancia? 169 00:18:42,846 --> 00:18:45,115 ¡Sofía! 170 00:18:47,166 --> 00:18:48,857 ¡Sofía! 171 00:18:53,918 --> 00:18:56,765 ¿Qué diablos es este lugar? 172 00:18:57,822 --> 00:19:00,692 ¿Sofía? 173 00:19:15,710 --> 00:19:17,434 ¿Diestro? 174 00:19:17,534 --> 00:19:19,804 ¿Cómo puede ser esto? Estás aquí. 175 00:19:22,686 --> 00:19:26,265 ¿Qué somos? ¿Necesitaríamos crear un lugar como este? 176 00:19:27,326 --> 00:19:29,628 ¿Cómo salgo, Sophie? 177 00:19:29,727 --> 00:19:31,614 ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 178 00:19:33,086 --> 00:19:35,868 Todo lo que puedo pensar Debo terminar el juego. 179 00:19:35,966 --> 00:19:37,908 Debo encontrar a Santiago. 180 00:20:06,174 --> 00:20:08,563 Un quilate, al menos. Brilla como la lágrima de una virgen. 181 00:20:08,670 --> 00:20:10,809 ¿De dónde lo conseguiste? 182 00:20:11,902 --> 00:20:15,961 Me lo robó, y me gustaría recuperarlo, por favor. 183 00:20:16,063 --> 00:20:18,965 Juro que acabo de escuchar a alguien Amartilla un arma en tu bar, sigue. 184 00:20:27,518 --> 00:20:31,479 Pero una regla en este pozo negro, Y lo rompiste, idiota. 185 00:20:31,582 --> 00:20:33,404 Sólo quiero lo que es mío. 186 00:20:35,902 --> 00:20:38,455 Pierde el arma, es una conversación. 187 00:20:38,558 --> 00:20:41,241 No lo hagas y te matarán. 188 00:20:41,342 --> 00:20:43,164 Puedo comerme a tu perro. 189 00:20:54,078 --> 00:20:57,078 Arruinó mis planes para la cena. 190 00:20:59,103 --> 00:21:01,852 No me iré sin ese anillo. Te lo digo ahora. 191 00:21:01,950 --> 00:21:04,405 Está bien, pero será mejor que lo hagas. estar hablando con el hombre que lo posee. 192 00:21:09,278 --> 00:21:12,147 Bienvenido a Reino Duro. 193 00:21:12,254 --> 00:21:15,636 Corre, G.I. Tal vez tengas suerte y encontrar a Santiago. 194 00:21:19,358 --> 00:21:21,366 ¿Cómo supiste que estaba mirando? 195 00:21:21,470 --> 00:21:23,892 SOLDADO AMERICANO. Me preguntó cómo lo sabía ¡Estaba buscando a Santiago! 196 00:21:28,063 --> 00:21:30,616 Aquí todos buscaban a Santiago. un momento u otro. 197 00:21:30,718 --> 00:21:32,376 ¿Quieres decir que no puedes encontrarlo? 198 00:21:32,478 --> 00:21:34,780 No. Sé dónde está. 199 00:21:37,055 --> 00:21:39,924 Entonces llévame con él. 200 00:21:53,918 --> 00:21:55,958 Te daré mi perro. 201 00:22:09,022 --> 00:22:10,844 ¡Ey! 202 00:22:12,254 --> 00:22:15,102 Para el perro. 203 00:22:30,494 --> 00:22:32,469 ¿Entonces ésta es la valla de Santiago? 204 00:22:32,574 --> 00:22:35,357 Su valla, su ejército... 205 00:22:35,454 --> 00:22:38,553 su gasolina, su comida... 206 00:22:38,654 --> 00:22:40,476 su mundo... 207 00:22:40,574 --> 00:22:42,396 y sigue haciéndose más grande. 208 00:22:45,215 --> 00:22:47,037 ¿Cómo lo supero? 209 00:22:56,254 --> 00:22:58,359 Justo por aquí. 210 00:23:03,422 --> 00:23:05,462 Fallo en el software. 211 00:23:06,654 --> 00:23:08,890 Ahí no, imbécil. 212 00:23:19,646 --> 00:23:22,712 Debes saber dónde están los fallos genio. 213 00:23:22,814 --> 00:23:26,196 Eh, teníamos un trato. El perro. 214 00:23:26,302 --> 00:23:29,204 Bienvenido a Reino Duro. 215 00:23:30,526 --> 00:23:34,072 Te dispararé por la espalda. 216 00:23:38,078 --> 00:23:39,900 ¡Vas a morir de todos modos! 217 00:23:39,998 --> 00:23:41,907 Al menos sé dónde estarás. 218 00:23:43,742 --> 00:23:45,597 ¡Ey! ¡Tengo planes de viaje! 219 00:23:45,694 --> 00:23:47,101 ¡Ey! 220 00:24:15,966 --> 00:24:19,064 Ahora, ¿qué estás haciendo aquí afuera? 221 00:24:19,166 --> 00:24:22,265 ¿A quién perteneces, muchacho? 222 00:24:22,366 --> 00:24:24,406 ¿Dónde está tu comandante? 223 00:24:40,446 --> 00:24:42,333 Buenas noches, Mayor Waters. 224 00:24:48,734 --> 00:24:51,385 Sargento Waters, diez cabañas. 225 00:24:52,510 --> 00:24:54,746 Hobbes, ¿eres tú? 226 00:24:54,846 --> 00:24:56,788 Oh, Señor. A ti también te enviaron. 227 00:24:56,894 --> 00:24:58,716 Pensé que serías feliz para verme, amigo. 228 00:24:58,814 --> 00:25:01,181 Eres estúpido... Hobbes, tienes que salir de aquí. 229 00:25:01,278 --> 00:25:04,377 - ¿Dónde está Santiago? - Oh, Madre de María. No lo entiendes. 230 00:25:04,478 --> 00:25:08,122 El juego... entra, sal, trae a Santiago... 231 00:25:08,222 --> 00:25:10,873 Todo es una maldita mentira, Hobbes. 232 00:25:10,974 --> 00:25:15,033 No es un juego. No hay salida. No volver a casa. Tengo la misma misión. 233 00:25:15,134 --> 00:25:18,712 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 234 00:25:18,814 --> 00:25:22,043 Estoy tratando de salvar mi trasero, para no tener que vivir como un perro en el monte. 235 00:25:22,142 --> 00:25:25,557 - El ejército tiene un nombre para eso. - ¡No hay otra manera! 236 00:25:27,518 --> 00:25:30,485 Ahora vete, Hobbes. Quédate, eres hombre muerto. 237 00:25:30,590 --> 00:25:32,281 ¿Por qué soy hombre muerto? 238 00:25:32,382 --> 00:25:34,204 Porque mis órdenes son matarte. 239 00:25:34,302 --> 00:25:36,953 Y si no sigo mis órdenes, Soy hombre muerto. ¿Lo entiendes? 240 00:25:39,038 --> 00:25:40,860 Sí. Creo que sí. 241 00:25:40,958 --> 00:25:44,918 Salvaste mi vida. Ahora estoy guardando el tuyo. 242 00:25:45,022 --> 00:25:47,477 Ir. Vete antes de que mi esposa llegue a casa. 243 00:25:49,662 --> 00:25:53,175 Iré a buscarte, Hobbes. Yo te ayudaré. Lo haré. Pero no ahora. No ahora. 244 00:26:08,926 --> 00:26:10,836 ¿Sofía? 245 00:26:18,718 --> 00:26:20,954 Mel, ¿quién es este? 246 00:26:25,918 --> 00:26:28,220 Escúchame, Hobbes. 247 00:26:28,318 --> 00:26:31,100 No es ella. Ella es V.C. 248 00:26:31,198 --> 00:26:33,915 - ¿Te casaste con ella? - Ella no es real. Ella es un personaje virtual. 249 00:26:34,014 --> 00:26:36,381 - No importa. - ¡Diablos, no es así! 250 00:26:36,478 --> 00:26:38,780 ¿Quién eres? 251 00:26:38,878 --> 00:26:41,561 Soy Tom Hobbes... 252 00:26:42,558 --> 00:26:45,013 tu prometido. 253 00:26:45,118 --> 00:26:48,534 No me gusta hacer esto, Sophie. pero no veo otra manera. 254 00:26:49,598 --> 00:26:51,485 Simplemente no me hagas daño. 255 00:26:53,214 --> 00:26:56,148 - ¿Adónde me llevas? - No sé. 256 00:26:56,254 --> 00:26:58,556 No te dejaré aquí con Waters. 257 00:26:58,654 --> 00:27:00,923 ¿Qué tienes contra mi marido? 258 00:27:01,022 --> 00:27:03,389 Él no es tu marido. 259 00:27:09,373 --> 00:27:11,610 ¿De dónde sacaste eso? 260 00:27:12,605 --> 00:27:14,907 Tu segundo nombre es Ann. 261 00:27:15,006 --> 00:27:16,828 tienes dos hermanas y un hermano, Sam. 262 00:27:16,926 --> 00:27:19,992 En el mundo real, Iban a estar en nuestra boda. 263 00:27:20,094 --> 00:27:22,843 Creo que necesitas ayuda. 264 00:27:39,582 --> 00:27:41,524 ¿Me dejarías ir? 265 00:27:41,630 --> 00:27:43,637 No queda mucho más lejos. Tienes que confiar en mí. 266 00:27:47,294 --> 00:27:50,742 Ay, mi... No, déjame ir. 267 00:27:50,846 --> 00:27:52,668 ¡No puedes llevarme allí! 268 00:27:52,766 --> 00:27:54,588 ¡No lo entiendes! 269 00:27:57,502 --> 00:27:59,291 ¡Harás que nos maten a los dos! 270 00:27:59,390 --> 00:28:01,146 No lo soy. Estoy tratando de salvarte. 271 00:28:01,246 --> 00:28:04,028 - ¡Déjala ir! - ¡Estás loco! 272 00:28:04,126 --> 00:28:06,460 - ¡Déjala ir! - ¡Quédate fuera de esto! 273 00:28:06,558 --> 00:28:08,446 - ¡No puede pasar esta valla! - ¡Ella viene conmigo! 274 00:28:08,541 --> 00:28:11,411 ¡No puede pasar esta valla! Estúpido bastardo. 275 00:28:14,174 --> 00:28:17,490 Dame las llaves. 276 00:28:17,598 --> 00:28:19,802 ¡Dame las llaves! ¡Vamos! 277 00:28:19,902 --> 00:28:23,415 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Llaves! 278 00:28:37,693 --> 00:28:39,668 ella lo puso en marcha atravesando la valla. 279 00:28:39,774 --> 00:28:42,261 Es un dispositivo de seguimiento implantado. 280 00:28:43,390 --> 00:28:45,757 Sólo sácalo de ella. 281 00:28:45,854 --> 00:28:48,756 - ¿Quién es ella? - ¿Qué te importa? 282 00:28:48,861 --> 00:28:52,244 - Para mí no hay diferencia, carajo. - Ella es un personaje virtual, ¿no? 283 00:28:52,349 --> 00:28:55,197 Ella no significa nada para ti, Así que sácalo de ella. 284 00:29:00,350 --> 00:29:02,554 Me voy a comer a ese perro todavía. 285 00:29:03,869 --> 00:29:05,909 Toma asiento. 286 00:29:06,014 --> 00:29:08,534 Tenemos que sacudir una pierna. Nos están siguiendo ahora mismo. 287 00:29:24,989 --> 00:29:26,484 "Pinocho". 288 00:29:26,590 --> 00:29:29,273 ¿Tu nombre es Pinocho? 289 00:29:29,374 --> 00:29:31,447 Olvídate de ese nombre. Bórralo de la memoria. 290 00:29:31,550 --> 00:29:35,511 Hay gente que piensa que estoy muerto. me gustaria para que siga así. ¿Tú entiendes? 291 00:29:43,198 --> 00:29:44,889 No somos como ella, como el V.C. 292 00:29:44,990 --> 00:29:48,405 Tenemos conciencia de quiénes somos. Sabemos que esto no es real. 293 00:29:49,597 --> 00:29:51,866 - Entonces ¿por qué importa? - Es lo único que importa... 294 00:29:51,965 --> 00:29:54,332 porque reino duro es todo lo que importa. 295 00:29:54,430 --> 00:29:56,535 ¿Por qué si no es real? 296 00:29:56,638 --> 00:29:59,704 Estás atrapado aquí, G.I. ¿No lo entiendes? No hay vuelta atrás, no hay vuelta a casa. 297 00:29:59,805 --> 00:30:02,839 Y si aquí te matan no es sólo Algún personaje al que atacan, eres tú... 298 00:30:02,941 --> 00:30:04,796 tu cerebro, tu conciencia... 299 00:30:04,894 --> 00:30:07,764 tu cabeza donde te tienen tirado en alguna losa del mundo real. 300 00:30:07,870 --> 00:30:09,845 No. Tiene que haber una salida. 301 00:30:09,950 --> 00:30:12,317 Ni para ti ni para mí. Sólo Santiago. 302 00:30:12,414 --> 00:30:14,803 Santiago controla el juego... 303 00:30:14,909 --> 00:30:17,724 y el que controla el juego, controla todo. 304 00:30:17,822 --> 00:30:20,156 Entonces ¿por qué no simplemente ¿sacar a Santiago en el mundo real? 305 00:30:20,254 --> 00:30:23,549 No pueden encontrarlo. No lo saben dónde está, dónde entra y sale. 306 00:30:23,645 --> 00:30:25,718 Ha secuestrado todo el maldito programa. 307 00:30:40,381 --> 00:30:44,604 Sólo hay una cosa que hacer. Solo hay una opción. 308 00:30:44,702 --> 00:30:46,611 Mata a Santiago. Humph. 309 00:30:46,718 --> 00:30:48,540 Hará que los maten a ambos. 310 00:30:51,262 --> 00:30:54,196 ¿Qué pasa con ella? ¿Si ella muere aquí? 311 00:30:54,302 --> 00:30:56,669 No volver a verla nunca más en Harsh Realm. 312 00:31:46,078 --> 00:31:48,947 Oye. ¡Oye! ¿Adónde vas? 313 00:31:49,054 --> 00:31:51,475 Lejos... de ti y de Santiago! 314 00:31:54,174 --> 00:31:56,563 Llego tarde, pero ya estoy aquí. 315 00:31:56,669 --> 00:32:00,411 - ¿Estamos bien? - Ve. Tomará uno más. 316 00:32:00,509 --> 00:32:02,484 Esperar. ¿Uno más dónde? 317 00:32:02,589 --> 00:32:06,135 Sudamerica. Hasta luego y adiós, G.I. Fue un placer conocerte. 318 00:32:07,837 --> 00:32:10,455 - Ella se subirá a este barco. - No más espacio. 319 00:32:10,558 --> 00:32:14,006 Ella va en este barco. Dejaste que ella ocupe tu lugar. 320 00:32:16,637 --> 00:32:19,125 Ahora estás empezando a enojarme. 321 00:32:22,941 --> 00:32:27,480 Pagaste con su anillo. La dejaste seguir. Es lo correcto. 322 00:32:27,582 --> 00:32:29,437 ¿Lo correcto? 323 00:32:33,438 --> 00:32:35,958 Adiós a todos ustedes, hombre. 324 00:32:37,853 --> 00:32:40,821 Sube al barco. Ir. 325 00:32:40,925 --> 00:32:45,082 Por favor, Sofía. Confía en tu corazón, en lo que siente. 326 00:32:49,054 --> 00:32:52,153 En algún lugar dentro tienes que saber... 327 00:32:52,253 --> 00:32:54,075 para quién estaba destinado tu corazón. 328 00:32:57,053 --> 00:33:00,631 Ve ahora. Prometo que te encontraré. 329 00:33:09,310 --> 00:33:11,612 ¿Feliz? 330 00:34:20,637 --> 00:34:22,263 De pie, Hobbes. Vamos. 331 00:34:27,070 --> 00:34:28,892 General Santiago. 332 00:34:32,189 --> 00:34:34,131 Sr. Hobbes. 333 00:34:34,238 --> 00:34:36,060 Bienvenido al Reino. 334 00:34:36,158 --> 00:34:37,980 He oído que tienes intención de matarme. 335 00:34:38,078 --> 00:34:40,827 Tenía órdenes de ganar el juego. 336 00:34:40,925 --> 00:34:42,932 Bueno, ha perdido el juego, señor. 337 00:34:44,573 --> 00:34:46,744 Para asegurarse de su pérdida y mi victoria, debería matarte. 338 00:34:46,845 --> 00:34:49,627 ¿No sería eso aconsejable? 339 00:34:49,725 --> 00:34:52,791 Mata a tu enemigo muerto, para que no se levante fuerte con rencor? 340 00:34:56,126 --> 00:34:59,224 Despecho, señor Hobbes, No es lo que me impulsa, sino mi enemigo... 341 00:34:59,325 --> 00:35:01,365 los hombres que te enviaron aquí para destruir todo esto. 342 00:35:03,165 --> 00:35:05,020 ¿Todo esto? 343 00:35:06,557 --> 00:35:09,143 Yo proveo para mi gente... 344 00:35:09,245 --> 00:35:12,344 una hermosa forma de vida libre de conflictos. 345 00:35:13,662 --> 00:35:16,029 ¿Podrías encontrar algo tan cierto? en el mundo real? 346 00:35:16,126 --> 00:35:17,948 ¿Qué pasa fuera de la valla? 347 00:35:20,445 --> 00:35:23,380 Esa gente simplemente está en el lado equivocado. 348 00:35:23,485 --> 00:35:27,544 Como eras tú. Debes poder ver eso ahora. 349 00:35:27,646 --> 00:35:30,962 Has sido enviado a una misión. del cual no puedes regresar. 350 00:35:32,989 --> 00:35:34,964 Archivo único. Manténgase en línea. 351 00:35:42,302 --> 00:35:44,571 ¡Sigue moviéndote! 352 00:35:47,870 --> 00:35:50,390 Un hombre puede tenerlo todo aquí. 353 00:36:27,774 --> 00:36:29,661 ¿Quién ayudó a Hobbes? 354 00:36:30,973 --> 00:36:33,275 Su nombre. 355 00:36:34,685 --> 00:36:37,238 No lo conozco ni a él ni su nombre. 356 00:36:41,085 --> 00:36:43,158 Eso es suficiente. 357 00:36:45,918 --> 00:36:48,820 No queremos al Sr. Hobbes pensar que ha sido maltratada. 358 00:36:48,925 --> 00:36:52,984 Ella sabe el nombre del hombre y va a para conseguirlo por cualquier medio necesario. 359 00:36:57,086 --> 00:37:00,435 Nunca creí las historias, pero ahora les creo... 360 00:37:02,077 --> 00:37:04,663 sobre otro mundo... 361 00:37:04,766 --> 00:37:07,133 y el hombre que viene a salvarnos. 362 00:37:10,237 --> 00:37:12,823 ¡Soy tu salvador! 363 00:37:16,030 --> 00:37:18,396 Yo soy ese hombre. 364 00:37:24,318 --> 00:37:27,187 Trae a alguien aquí para que la atienda. 365 00:37:52,670 --> 00:37:54,710 Lo supe en el momento en que lo vi. 366 00:38:00,381 --> 00:38:02,585 Debería estar en Sudamérica. 367 00:38:05,502 --> 00:38:07,869 ¿Qué estás mirando? 368 00:38:54,877 --> 00:38:57,179 Oye. Vamos. Muévelo. 369 00:38:57,277 --> 00:38:59,961 - ¿Qué haces aquí? - Salvándome el culo. 370 00:39:00,061 --> 00:39:03,673 - ¿Por qué? - Porque te torturará sólo para saber mi nombre. 371 00:39:05,757 --> 00:39:07,732 Mira, sé de lo que es capaz. 372 00:39:07,837 --> 00:39:10,456 Me enviaron aquí igual que a ti. Ahora vamos. 373 00:39:10,557 --> 00:39:13,012 No sin Sofía. Ella está aquí. 374 00:39:13,117 --> 00:39:15,026 Ella también sabe tu nombre. 375 00:39:19,613 --> 00:39:21,850 ¡Sofía! 376 00:39:21,950 --> 00:39:24,917 - Quiero que vengas conmigo. - Vámonos, Hobbes. 377 00:39:27,677 --> 00:39:30,360 - Eres tú, ¿no? - ¡Vamos! 378 00:39:52,509 --> 00:39:54,681 ¡Detente ahí! 379 00:39:56,061 --> 00:39:58,548 Arma en el suelo. 380 00:40:02,493 --> 00:40:04,882 Bueno, bueno. 381 00:40:04,989 --> 00:40:09,179 Mike Pinocho, vivo y coleando. 382 00:41:41,757 --> 00:41:44,146 ¡Aguas! 383 00:41:47,293 --> 00:41:49,660 Era Mike Pinocho. Él estuvo aquí. 384 00:41:51,421 --> 00:41:53,526 ¿Para quién? ¿Hobbes? 385 00:41:58,941 --> 00:42:01,974 Mi esposa... la maté. 386 00:42:11,613 --> 00:42:13,686 Has cometido un terrible error. 387 00:42:15,997 --> 00:42:18,037 Hobbes nunca se detendrá ahora. 388 00:42:27,037 --> 00:42:29,819 ¿De quién es este destino? 389 00:42:29,917 --> 00:42:32,535 No puede ser mío. 390 00:42:32,637 --> 00:42:35,736 ¿Qué es esta prueba? ¿Me están haciendo pasar? 391 00:42:35,837 --> 00:42:38,684 ¿Es esto una prueba de mi amor por ti? 392 00:42:40,477 --> 00:42:42,451 Esta gente tiene miedo. 393 00:42:42,557 --> 00:42:44,051 Ellos son los cazados... 394 00:42:44,157 --> 00:42:46,045 y me cuento como uno de ellos ahora... 395 00:42:47,741 --> 00:42:50,108 aunque me miran raro... 396 00:42:50,205 --> 00:42:52,409 como si supiera un secreto o algo así. 397 00:42:55,837 --> 00:42:58,684 Te amo, querida, y pelearé mi guerra aquí. 398 00:43:00,317 --> 00:43:04,376 Conoce mi corazón y por favor no te preocupes. 399 00:43:06,493 --> 00:43:08,435 Estaré en casa. 400 00:43:10,013 --> 00:43:11,901 Estaré en casa. 401 00:44:42,525 --> 00:44:45,242 Yo hice esto. 402 00:44:47,320 --> 00:44:56,846 Rasgado por mstoll